[subs] Arashi ni Shiyagare - Death Match Cut (2020.03.14)

Hello! Yep. It's me. Contrary to popular beliefs, I am alive and here. It's been awhile. School was a lot busier than I expected it to be, but now with the virus happening and me being home doing online learning instead, I'm having too much spare time at hand. So here I am.

Anyway. I hope you've all been well. I adore Koizumi Kotaro so much, he's a delight. So I cherish all his interactions with Arashi, and this Death Match is no exception. Thank you so much to arashitranslation for proofreading this for me <3

I'd like to apologise for the quality. It's much better than the screenshot, but I'm having tech problems encoding, this is as best as it gets now.

Collapse )

I'm always on twitter as @kanaribroken for general flailing/if you want to talk :)

Please do not stream, redistribute, claim as yours, reupload, or retranslate. Thank you.

[subs] MJ Club - Matsuda Shota (2019.07.13)

Welp, two posts in a row? A miracle. But anyway, LOL. Here I subbed the latest MJ Club with Jun's longtime good friend, Matsuda Shota, who starred with him in Hanadan. They went fishing for Ayu fishes! Shota also spilled some tea on Jun's cuteness, which I always love from this corner ahah. It was a very fun ep overall! :D Many, many thanks to arashitranslation @ DW for their massive help <3

Collapse )


I'm always on twitter as @kanaribroken for tidbit of translations or general flailings, say hi anytime!




Please do not stream, redistribute, claim as yours, reupload, or retranslate. Thank you.


[subs] Asaichi Premium Talk - Matsumoto Jun (2019.07.12)

Hiii :D It is me, again. I subbed Jun's appearance in Asaichi to promote his NHK SP "Eien no Nishipa". This was probably the first long thing full of talks I translated myself, so I had a lot of fun :D Jun talked about his concert routines and concert producing, how he interacts with younger staffs, his eating habits, some stories from when he was younger, and there were comments about Johnny Kitagawa who passed away not long ago too.

All my love to my fave matsumoto trash, kotomichi who kindly looked over this bb <3 And to my friends who encouraged me to sub this out of whippedness lol

Collapse )

If you want to read more about Japanese footbags, you can read it here. I'm always on twitter as @kanaribroken for tidbits of translation or just flailing in general.

Please do not stream, redistribute, claim as yours, reupload, or retranslate. Thank you.

[subs] This is MJ x The Music Day (2019.07.06)


Hello! I subbed Juntoshi's This is MJ with The Alfee, a special ep they did for The Music Day this year. It was Ohno's first time at an actual This is MJ, and I'm happy he seemed like he had a lot of fun! IMPORTANT: Aegisub didn't detect the last few seconds of the video, so I couldn't time/sub it, I'm so sorry! But I inserted the translation of the talk under one of the cuts. Thanks for understanding (ETA 3/8/2019: Someone kindly subbed the missing part using the translation below, and I've encoded it and added it to the post, with a new, neater typesetting.)

Now, on to the downloads!

Collapse )
Collapse )

I'm always on twitter as @kanaribroken if you want to talk or flail.

Please do not stream, redistribute, claim as yours, reupload, or retranslate. Thank you.

[subs] ZIP! - Arashi x The Music Day (2019.07.04)

Hello! This is an impulsive sub I did this morning, just to make sure I'm not out of practice with typesetting and everything (turned out I was, I had to re-learn drawing boxes all over again) but anyway, here's a short clip of interview with Arashi: they talked about The Music Day, about their most historical moment in Reiwa era, about Aiba's message to Sho, and their Hakone trip! <3 It was very heartwarming, ahh.

Well, let's just get to it.

Collapse )

Please do not stream, redistribute, claim as yours, reupload, or retranslate. Thank you.

I'm always on twitter as @kanaribroken if you want to say hi!

[subs] Baystorm - Koizumi Kotaro's Bday Message for Nino (2019.06.16)

Hello! Happy Nino Month! It's been so long! :D But in celebration of Nino's birthday, I have a small, 5 minute clip of Nino's radio cut where Koizumi Kotaro, his co-star in Black Pean, sent him a love letter very earnest birthday message. It's really sweet, and let's be real if you know me, I can't not take this up, especially because I didn't prepare anything for Nino's bday, lol.

Many thanks to kerupukk for looking over this! :D

Collapse )
Please do not stream, redistribute, claim as yours, reupload, or retranslate. Thank you.

I'm always on twitter as @kanaribroken if you want to say hi and just flail in general! Feel free to poke me for any translation misses you find. <3

[subs] Black Pean Visual Commentary & Special Dialogue


Hello, hello, hello! Happy Aiba day!!! I know this is a Nino project, but to be fair, Nino is Aiba's soulmate, so....? LOL, but anyway, this time, I have Black Pean Visual Commentary with Nino, Takeuchi Ryoma, and Aoi Wakana for selected scenes in episode 1. They talk about their fellow co-stars (a lot about Koizumi Kotaro), about acting the scenes, and just playful banters. I hope you enjoy! A lot of thanks to barbosa2007 for helping going through Nino and Ryoma's mumblings <3 and to winkychan for saving me because Avidemux wouldn't let me encode no matter what <3
Collapse )



And then, this is the Black Pean Special Dialogue where Nino, Koizumi Kotaro, Takeuchi Ryoma, and Uchino Seiyo have a chat together, talk about their characters, and ask each other whatever questions they want to. Enjoy Nino going all blush from Kotaro praising him . Thank you, Kak galuhdayinta for looking through this one!
Collapse )

Please do not stream, redistribute, claim as yours, reupload, or retranslate. Thank you.
I am on twitter as @kanaribroken for updates and just general flailings. Happy holidays!

[subs] This is MJ - 2018.10.13

Surprise. I'm alive.

I've been busy with my mock exams and national exam prep, but here's something I managed to whip out to destress between those exams. This time it's This is MJ with Jun's kouhai, Sexy Zone's Nakajima Kento and actor Endo Kenichi. I was kinda having a hard time trying to decipher Kenty's sexy stuff, but I made it xD Also please pay attention to Sho in the background, he LOVES Kenty's sexy shenanigans. Many thanks to arashitranslation for helping me finishing the translating, this wouldn't have been here without her 💜

Collapse )

Please do not stream, redistribute, claim as yours, reupload, or retranslate. Thank you.

Follow me on twitter @kanaribroken for general flailing and some tidbits translation! Please do feel free to poke me anytime if you spot any translation mistakes. Thank you!